Частина тексту файла (без зображень, графіків і формул):
Термінологія та профжаргонізми протоколу MARCH в перекладі на українську мову
ЗМІСТ
ВСТУП
3
CHAPTER 1. ТЕОРИТИЧНІ ОСНОВИ ТЕРМІНОЛОГІЇ І ПРОФЕСІЙНОГО ЖАРГОНУ
5
1.1 Поняття термінології в філології
5
1.2 Професійний жаргон: характеристика і особливості
11
1.3 Відмінності між термінологією та жаргоном
17
CHAPTER 2. ПРОТОКОЛ MARCH: ОГЛЯД ТА АНАЛІЗ ОСНОВНИХ ТЕРМІНІВ
21
2.1 Загальна характеристика протоколу MARCH
21
2.2 Огляд основних термінів протоколу
22
2.3 Професійний жаргон в контексті протоколу MARCH
25
CHAPTER 3. ПЕРЕКЛАД ТЕРМІНОЛОГІЇ ПРОТОКОЛУ MARCH З АНЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ
36
3.1 Проблеми перекладу медичної та військової термінології
36
3.2 Аналіз перекладу основних термінів протоколу MARCH
40
3.3 Особливості перекладу професійного жаргону
40
CHAPTER 4. ЛІНГВІСТИЧНИЙ АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДЕНИХ ТЕРМІНІВ І ЖАРГОНУ
45
4.1 Морфологічний та синтаксичний аналіз термінів
45
4.2 Лексичні трансформації при перекладі
45
4.3 Вплив контексту на переклад професійного жаргону
46
ВИСНОВКИ
44
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
46
ВСТУП
Актуальність теми.
Аналіз останніх досліджень та публікацій.
Метою кваліфікаційної роботи є
З огляду на мету постають наступні завдання:
Об’єктом дослідження є
Предметом дослідження є
Методи дослідження.
Практична значимість
Наукова новизна.
Структура роботи. Курсова робота складається зі вступу, чотирьох розділів із підрозділами, загальних висновків та списку використаних джерел у кількості 40 найменувань.
CHAPTER 1. ТЕОРИТИЧНІ ОСНОВИ ТЕРМІНОЛОГІЇ І ПРОФЕСІЙНОГО ЖАРГОНУ
1.1 Поняття термінології в філології
1.2 Професійний жаргон: характеристика і особливості
1.3 Відмінності між термінологією та жаргоном
CHAPTER 2. ПРОТОКОЛ MARCH: ОГЛЯД ТА АНАЛІЗ ОСНОВНИХ ТЕРМІНІВ
2.1 Загальна характеристика протоколу MARCH
2.2 Огляд основних термінів протоколу
2.3 Професійний жаргон в контексті протоколу MARCH
CHAPTER 3. ПЕРЕКЛАД ТЕРМІНОЛОГІЇ ПРОТОКОЛУ MARCH З АНЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ
3.1 Проблеми перекладу медичної та військової термінології
3.2 Аналіз перекладу основних термінів протоколу MARCH
3.3 Особливості перекладу професійного жаргону
CHAPTER 4. ЛІНГВІСТИЧНИЙ АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДЕНИХ ТЕРМІНІВ І ЖАРГОНУ
4.1 Морфологічний та синтаксичний аналіз термінів
4.2 Лексичні трансформації при перекладі
4.3 Вплив контексту на переклад професійного жаргону
ВИСНОВКИ
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ