МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ «ЛЬВІВСЬКА ПОЛІТЕХНІКА» ІКТА кафедра ЗІ З В І Т до лабораторної роботи №4 з курсу: « Інформаційні технології » на тему: «Машинний переклад із використанням он-лайн перекладачів та он-лайн словників» Варіант 3 МЕТА РОБОТИ – навчитись використовувати он-лайн перекладачі для роботи з електронними документами. ОСНОВНІ ТЕОРЕТИЧНІ ВІДОМОСТІ Повторити основні відомості по використанню он-лайн перекладів із використанням інтернет сервісів, а також перекладацьких програм. 2. ЗАВДАННЯ 1. Ознайомитись із основами використання комп’ютерних програм он-лайн перекладачів. 2. Отримати варіант роботи у викладача. 3. Здійснити переклад трьох завдань. 4. Отримати результати відредагувати та перенести їх у звіт. 5. Оформити звіт. 3. ВИКОНАННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ РОБОТИ Завдання 1. The data exchanged between authenticated membersof a relationship have to be protected against security attacks. This is guaranteed by a secured channel. A secured channel uses physical and/or cryptographic techniques to avoid unauthorized interference of the transmitted data and provides data integrity (against modification), data freshness (against fabrication), and/or data confidentiality (against interception). [5] Завдання 2. Підводячи підсумки, варто зауважити, що для вирішення зазначених проблем необхідно, перш за все, на базі відповідних наукових досліджень розробити єдиний понятійний апарат, створити вичерпний перелік КАІС і сформулювати практичні рекомендації щодо впровадження кожного із вказаних заходів. Що ж стосується більш глобального (зокрема, державного) рівня, то необхідно на суб’єктах ЦА створити ефективні спеціалізовані підрозділи кібербезпеки і приділити увагу багаторівневій системі підготовки фахівців у галузі забезпечення захисту цивільної авіації від кіберзагроз. Завдання 3. Various techniques for software protection are discussed in this paper, in particular – software watermarking for copyright protection. Also the algorithms for dynamically implementation and extraction software watermark are presented. ПЕРЕКЛАД Завдання 1. Обмін даних між авторизованими члена зв’язку мають бути захищені від атак. Такий захист гарантований каналом безпеки. Цей канал використовують фізичні і/або криптографічні технології, щоб уникнути неавторизованого втручання в передачу даних і гарантує автентичність даних, щоб не відбулося змін. Оновлення даних (щоб не було фабрикування) і/або конфіденційність даних (проти перехоплень). [5] Завдання 2. To sum up it is worse mentioning that before solving theabove problems we have to develop a single notion aparates to create a comprehensive list of KAIC and for mutate practical recommendation for the implementation of every mentioned measure on the basis of relevant scientific research.As for the more global state level it is necessary to create specialized unites of cyber security on the subjects of CA. and to pay attention to a multy level system of training of specialist in the area of protection of civil aviation against cyber threats. Завдання 3. Різні методи захисту програмного забезпечення, які розглянуті в цій роботі, зокрема – програмне забезпечення для виготовлення водних знаків для захисту авторських прав. Також запропоновано алгоритми для динамічного застосування і видобутку водяних знаків за допомогою програмного забезпечення. Висновок: На даній лабораторній роботі я навчилася використовувати он-лайн перекладачі для роботи з електронними документами.